1
00:00:11,694 --> 00:00:13,944
Star Media presenta
2
00:00:15,923 --> 00:00:18,173
Yevgeniy Tkachuk, Yelena Shamova
3
00:00:18,825 --> 00:00:20,131
Aleksey Filimonov, Vadim Norshtein
4
00:00:20,256 --> 00:00:20,954
Serguéi Marín, Ígor Artashonov
5
00:00:21,079 --> 00:00:23,173
Valentin Gaft, Vsévolod Shilovsky
6
00:00:23,298 --> 00:00:24,753
Aleksandr Ilyin, Rimma Markova
7
00:00:24,878 --> 00:00:26,414
Anatoliy Kot, Artiom Osipov
8
00:00:26,539 --> 00:00:27,641
Aleksandr Lazarev Jr.,
Artiom Tkachenko
9
00:00:27,766 --> 00:00:28,209
Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk
10
00:00:28,334 --> 00:00:29,644
Yekaterina Kopanova, Valeriy Bassel
11
00:00:29,769 --> 00:00:33,339
En ÉRASE UNA VEZ EN ODESSA
Basado en "Los cuentos de Odessa" de I.E. Babel
12
00:00:33,464 --> 00:00:35,714
Dirigida por Sergey Ginzburg
13
00:00:37,157 --> 00:00:39,407
Escrito por Maxim Belozor
14
00:00:40,066 --> 00:00:42,316
Música de Vladimir Davydenko
15
00:00:42,729 --> 00:00:45,462
Director de Fotografía:
Eduard Moshkovich
16
00:00:45,992 --> 00:00:46,933
Diseñadores de producción: Nikita Chernov,
Yulia Sobinova
17
00:00:47,058 --> 00:00:48,904
y Svetlana Litvínova
18
00:00:49,029 --> 00:00:51,279
Elenco de Anastasia Leonova
19
00:00:52,028 --> 00:00:54,656
Productor de postproducción:
Artiom Yeliseyev
20
00:00:56,265 --> 00:00:58,515
Producido por
Yelizaveta Troitskaya
21
00:00:59,072 --> 00:01:01,941
Productores ejecutivos:
Vitaliy Bordachov y Vlad Ryashin
22
00:01:02,066 --> 00:01:07,599
¡Liberen a los yaponets! ¡Liberen a los yaponets!
23
00:01:08,982 --> 00:01:16,406
¿Hola? ¿Hola? ¿Extrañar? Serguéi Mefodyevich,
¿Qué le pasa al teléfono?
24
00:01:16,531 --> 00:01:19,691
Su Excelencia, el
El problema no es el teléfono sino�
25
00:01:19,816 --> 00:01:22,066
¿Qué está pasando?
26
00:01:22,522 --> 00:01:26,648
Ruego informar�
mira por la ventana.
27
00:01:27,424 --> 00:01:35,080
¿Qué hay ahí? ¿Qué está pasando?
28
00:01:48,205 --> 00:01:50,619
He oído hablar de ti. simplemente no lo sabía
29
00:01:50,744 --> 00:01:53,466
si estuvieran hablando de
ese mismo Yaponets o alguien más.
30
00:01:53,591 --> 00:01:59,818
También escuché sobre ti y
tus trucos en Besarabia.
31
00:01:59,969 --> 00:02:04,916
Sí, tomé algunos� ¿Has estado
en libertad por mucho tiempo? -No precisamente.
32
00:02:05,041 --> 00:02:07,441
fui liberado
junto con Mojov.
33
00:02:07,668 --> 00:02:10,582
¿Recuerdas?
¿Mojov? Socialdemócrata.
34
00:02:10,707 --> 00:02:12,476
Vania, ¿eh? -Sí.
-¿Está contigo ahora?
35
00:02:12,601 --> 00:02:17,874
No. Lo invité pero él
se negó a unirse. Es altruista.
36
00:02:23,899 --> 00:02:26,781
Ese es mi padre.
37
00:02:28,939 --> 00:02:32,658
¿Cómo llegaste aquí?
¿Grigori Ivanovich?
38
00:02:32,953 --> 00:02:36,353
Me pillaron en el
estación de tren durante una redada.
39
00:02:36,745 --> 00:02:41,297
Pero seguro que me liberarán. mis identificaciones
Está bien. Sólo unos pocos tienen uno mejor.
40
00:02:41,422 --> 00:02:50,426
Vi un graznido cerca de la puerta.
cuando lo llevan aquí. Sobre ti, ¿no?
41
00:03:21,373 --> 00:03:23,623
¿Ver? Osia está aquí.
42
00:03:26,038 --> 00:03:28,323
Ojalá nunca pusiera mis ojos en él.
43
00:03:33,927 --> 00:03:36,177
¿Irás allí?
44
00:03:37,396 --> 00:03:42,501
¿Por qué no? ¿Y por qué no le diste
¿Se lo dijiste cuando pasaba?
45
00:03:42,626 --> 00:03:45,715
No quería. ¿Asustado?
46
00:03:45,976 --> 00:03:48,226
¿OMS? ¿A mí?
47
00:04:05,007 --> 00:04:10,964
Tengo una carta. Para el
Jefe de Policía. -¿De quién?
48
00:04:11,089 --> 00:04:18,460
Está escrito ahí. pero dile
Léelo rápido: está empezando a llover.
49
00:04:27,091 --> 00:04:30,152
��y liberar a dicho
Sr. Moisey Vinnitsky,
50
00:04:30,277 --> 00:04:32,946
�aka Misha Yaponets, inmediatamente
y sin conversaciones.
51
00:04:33,071 --> 00:04:36,702
"Tienen 15 minutos para tomar una decisión;
De lo contrario, comenzaremos la tormenta.
52
00:04:36,827 --> 00:04:40,443
"Ciudadanos de Odessa libre".
Eso es todo.
53
00:04:41,732 --> 00:04:46,926
¡Libera a Misha! ¡Misha, estamos contigo!
54
00:04:47,177 --> 00:04:51,299
Ejecute Yaponets.
Inmediatamente. En el patio.
55
00:04:51,579 --> 00:04:54,953
Póngase en contacto con el Cuartel General,
llamar a las tropas
56
00:04:55,078 --> 00:04:59,400
y limpiar las calles
de esta escoria.
57
00:04:59,525 --> 00:05:03,657
Coronel, señor, no podemos llamar a nadie.
El teléfono no funciona.
58
00:05:03,782 --> 00:05:07,417
Entonces envía a alguien a los franceses.
Se quedan a dos cuadras de nosotros.
59
00:05:07,542 --> 00:05:09,928
Coronel, señor, los franceses
no interferirá. -¿Por qué no?
60
00:05:10,053 --> 00:05:12,303
No lo necesitan.
61
00:05:26,829 --> 00:05:32,430
Es el coronel Gelovani.
Sí. ¿Qué?
62
00:05:32,817 --> 00:05:35,131
¿Qué?
63
00:05:57,064 --> 00:06:00,240
¡Mamá! -¡Liza!
-¡Pero yo quiero!
64
00:06:00,365 --> 00:06:02,730
¡liza! Puede que no.
65
00:06:02,971 --> 00:06:05,389
¡Ay dios mío!
66
00:06:05,622 --> 00:06:09,488
Luego un pastel y un poco de Seltzer, ¿eh?
67
00:06:14,621 --> 00:06:19,718
Sí. Kostia, ¿cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
Íbamos a visitar a nuestra modista.
68
00:06:19,843 --> 00:06:22,291
Sólo quince minutos más, señora.
69
00:06:22,543 --> 00:06:27,516
Nikolay Nikiforovich preguntó
usted a. Será una sorpresa.
70
00:06:27,759 --> 00:06:30,901
Merci. -¿Qué sorpresa?
71
00:06:31,026 --> 00:06:35,359
Por desgracia, no puedo decírtelo. lo prometí
Su Excelencia a guardar silencio.
72
00:06:36,197 --> 00:06:40,771
Coronel, señor, ¿fue el gobernador general?
73
00:06:45,933 --> 00:06:53,933
Señores, tienen
mi esposa y liza.
74
00:06:58,735 --> 00:07:01,118
¿Estas personas son peligrosas?
75
00:07:01,372 --> 00:07:05,886
¿Qué gente? ¡Vamos, vamos!
No son nada peligrosos.
76
00:07:07,056 --> 00:07:08,798
¿Y ahora un melocotón, señorita?
77
00:07:08,923 --> 00:07:12,069
Una servilleta sería mejor.
Mis manos están todas pegajosas.
78
00:07:12,194 --> 00:07:14,444
¡liza!
79
00:07:15,777 --> 00:07:26,444
¡Bastardos! si algo
les pasa�
80
00:07:27,134 --> 00:07:33,155
Coronel, señor, exigen
para liberar a todos los rehenes.
81
00:07:33,911 --> 00:07:36,554
Debes tomar una decisión.
82
00:07:47,456 --> 00:07:49,876
Liza, cuida tu
paso. -Merci.
83
00:07:50,001 --> 00:07:54,789
Olga Nikolayevna, ¿puedo ayudarte? -Merci.
Sergey Mefodyevich, me alegro de verte.
84
00:07:54,914 --> 00:07:58,781
Konstantin, ¡fue maravilloso!
-Nos volveremos a encontrar. -¡Excelente!
85
00:08:05,356 --> 00:08:08,431
¡Hola chicos!
86
00:08:10,373 --> 00:08:12,623
¿Tus ases?
87
00:08:42,001 --> 00:08:45,598
Sí, son chicos de nuestra vecindad.
88
00:08:46,768 --> 00:08:49,919
¿Y ahora qué, Grigori Ivanovich?
¿Te unirás a nosotros? -¿Significado?
89
00:08:50,044 --> 00:08:52,377
tal ocasión
debe ser celebrado.
90
00:08:53,286 --> 00:08:57,307
Tengo algunos asuntos que hacer.
Mira, Yaponets, no chismorrees.
91
00:08:57,728 --> 00:09:01,731
sobre mí por la ciudad.
Estoy aquí en silencio.
92
00:09:02,014 --> 00:09:05,462
Por supuesto que no lo haré. Seguro.
93
00:09:08,173 --> 00:09:11,874
Misha, ¿quién es este chico?
94
00:09:12,125 --> 00:09:15,967
¿Aquél? Ah, un conocido mío.
Será mejor que me digas
95
00:09:16,092 --> 00:09:19,625
¿Quién de ustedes fue tan inteligente?
traer a la esposa del coronel
96
00:09:19,925 --> 00:09:22,175
y su hija aquí, ¿eh?
97
00:09:25,953 --> 00:09:28,696
Gersh nos dio un consejo.
98
00:09:28,906 --> 00:09:33,468
¡Gersh! Dime, Mayorchik�
¿Qué habrías hecho con ellos?
99
00:09:33,698 --> 00:09:36,031
¿Si se hubiera negado a cambiarlos?
100
00:09:39,749 --> 00:09:41,999
¿Cómo lo sé?
101
00:09:43,053 --> 00:09:46,877
Eres realmente malvado, Mayorchik.
¡Hasta te tengo miedo!
102
00:09:48,058 --> 00:09:51,725
¡Hohol! ¡¿Qué haces ahí?!
-¡Ah, es precioso!
103
00:10:06,291 --> 00:10:09,562
Eres quien eres.
Y no es tu culpa.
104
00:10:10,961 --> 00:10:14,161
Sólo que no lo soy.
listo para vivir así.
105
00:10:14,702 --> 00:10:20,590
No, Tsilia, esto es culpa mía.
Soy culpable por todos lados.
106
00:10:21,085 --> 00:10:24,323
Soy increíblemente culpable.
Pero lo intentaré, Tsilia.
107
00:10:25,295 --> 00:10:27,545
Misha�
108
00:10:31,137 --> 00:10:33,802
¿Recuerdas?
hablando de una casa?
109
00:10:35,014 --> 00:10:43,631
Ya lo tenemos.
Aún no es nuestro pero pronto�
110
00:10:46,151 --> 00:10:50,351
No me crees, ¿verdad?
Estoy diciendo la verdad, Tsilia.
111
00:10:52,235 --> 00:10:58,060
¿Sabes dónde está?
Está muy lejos. Detrás de la Fuente.
112
00:10:58,353 --> 00:11:05,248
He alquilado una villa. Y uno bueno.
Justo en la playa.
113
00:11:05,588 --> 00:11:10,964
Hay un jardín allí.
Podemos partir ahora mismo.
114
00:11:11,089 --> 00:11:13,800
¿Sabes en qué pensé?
115
00:11:15,324 --> 00:11:19,308
pensé que nos casaríamos
y ve allí entonces.
116
00:11:23,963 --> 00:11:30,109
¿Entonces? ¿Qué dices?
¿Estás de acuerdo?
117
00:11:35,639 --> 00:11:37,889
¡Sofía!
118
00:11:39,024 --> 00:11:41,907
Ay... ¿Puedo visitarte?
119
00:11:43,586 --> 00:11:47,533
¡Por supuesto que puedes, Sophie! -Eres
¿grave? -¡Tantas veces como quieras!
120
00:11:47,658 --> 00:11:50,201
¡Hurra! ¡Es genial, Tsilia! ¡Misha!
121
00:11:50,442 --> 00:11:52,767
Puedes visitarnos con tu papá.
y con quien quieras.
122
00:11:52,892 --> 00:11:55,398
Tsilia y yo le pedimos a papá que alquilara.
una villa a menudo. Pero él diría
123
00:11:55,523 --> 00:11:58,590
o estaban demasiado lejos
o demasiado caro.
124
00:11:59,474 --> 00:12:05,400
Entonces, ¿Tsilia? ¿Estás de acuerdo?
125
00:12:24,105 --> 00:12:26,452
¡Cuidado o arruinarás la casa!
126
00:12:26,577 --> 00:12:28,827
Aquí estamos. ¡Bienvenido!
127
00:12:29,484 --> 00:12:33,500
¡Viva!
-¡Sofía! -¡Liova!
128
00:12:33,625 --> 00:12:37,743
��Y en este suave y tenue brillo,
Separando sus pechos desnudos, se acurrucó.
129
00:12:37,868 --> 00:12:41,263
Como agua en un recipiente frágil,
Su vida transcurría tranquilamente en el sueño.
130
00:12:41,388 --> 00:12:43,702
¿Estás loco? ¿Qué estás diciendo?
131
00:12:43,827 --> 00:12:46,077
¡Misha, soy Bunin!
132
00:12:46,946 --> 00:12:49,974
Sophie, tapa tus oídos.
con tus dedos. Está enojado.
133
00:12:50,099 --> 00:12:52,899
Misha, este es Bunin.
Y eres vulgar.
134
00:12:53,282 --> 00:12:56,191
Si escucho cosas así
Una vez más te mostraré a Bunin.
135
00:12:56,316 --> 00:12:58,566
Misha, deja de molestarme.
136
00:12:58,768 --> 00:13:00,592
el no entiende
cualquier cosa en poesía�
137
00:13:00,717 --> 00:13:04,001
Señor Averman, dígale
callarme o lo haré
138
00:13:04,126 --> 00:13:06,500
Señor Averman, dígale
¡Que esto es poesía!
139
00:13:06,625 --> 00:13:11,819
Liova, hay muchos poemas de diferente tipo. Sobre el
El mismo tema pero decente. El Cantar de los Cantares, por ejemplo.
140
00:13:11,944 --> 00:13:15,082
¡Tsilia, te las cuento por fin!
-¡Mira, sal de aquí!
141
00:13:15,207 --> 00:13:21,661
¡Liovchik! ¡Chicos, bastad! es tan
hermoso aquí! ¿Por qué pelear?
142
00:13:24,054 --> 00:13:26,304
¿Me servirías un poco?
143
00:13:32,302 --> 00:13:34,969
Nadie quiere hacer
la revolución gratis aquí.
144
00:13:35,094 --> 00:13:39,161
El proletariado de Odessa está formado
de mafiosos y pequeños comerciantes;
145
00:13:39,747 --> 00:13:42,096
todos son escoria.
Trabajadores de las imprentas.
146
00:13:42,221 --> 00:13:45,016
negarse a imprimir nuestro
proclamaciones de forma gratuita.
147
00:13:45,339 --> 00:13:48,672
Y los agitadores exigen
que se les pague por su trabajo.
148
00:13:49,089 --> 00:13:53,021
Sí, conciencia revolucionaria
en odessa es bajo.
149
00:13:54,636 --> 00:13:58,939
Es imposible iniciar una revolución.
en esta ciudad sin dinero.
150
00:13:59,273 --> 00:14:02,011
El Comité envió una carta
a Moscú con una solicitud
151
00:14:02,136 --> 00:14:04,904
para enviarnos la suma necesaria.
Ya hemos recibido una respuesta.
152
00:14:05,029 --> 00:14:07,421
El dinero llegará pronto a Odessa.
153
00:14:07,546 --> 00:14:12,738
Y, además, un hombre con conocimiento y experiencia.
Fue enviado aquí desde la Comisión de Emergencia de Moscú.
154
00:14:12,863 --> 00:14:16,263
Ha estado trabajando encubierto
durante mucho tiempo.
155
00:14:16,892 --> 00:14:21,615
Entonces, Grigoriy Ivanovich, dile
Camarada Yakir estaremos listos.
156
00:14:22,017 --> 00:14:24,267
Lo haré.
157
00:14:24,522 --> 00:14:27,436
Entonces conoces a Yaponets, ¿no?
158
00:14:27,822 --> 00:14:30,048
Bueno, nos vimos antes un par de veces.
159
00:14:30,173 --> 00:14:33,525
¿Crees que podemos involucrarlo?
en el trabajo activo?
160
00:14:34,401 --> 00:14:37,088
Dudo. Es un hombre de negocios.
161
00:14:38,112 --> 00:14:41,887
Así es. Pero fue encarcelado
sobre una causa política.
162
00:14:42,012 --> 00:14:44,850
Tendremos las armas
gracias a Yaponets.
163
00:14:45,222 --> 00:14:47,880
Pero él exige dinero para ellos,
y no lo tenemos.
164
00:14:48,005 --> 00:14:51,154
¿Qué esperabas?
Yaponets es un gángster.
165
00:14:52,194 --> 00:14:56,472
Por supuesto que nos desharemos de
A la gente le agrada pronto.
166
00:14:56,843 --> 00:15:01,776
Pero por el momento nos resulta útil.
Tiene verdadero poder.
167
00:15:02,927 --> 00:15:07,884
Cuando nuestras fuerzas lleguen, él
ayúdanos a tomar la ciudad�.
168
00:15:08,271 --> 00:15:11,075
Incluso si tenemos que pagarle.
169
00:15:18,074 --> 00:15:23,788
¿Qué está pasando? ¡Es indescriptible!
¡Maldición! Está bien, me quedaría en silencio
170
00:15:24,118 --> 00:15:29,144
si pidieran hacer sudar a alguien más.
¡Pero quieren hacer sudar a Gepner!
171
00:15:29,671 --> 00:15:32,153
¡Es inadmisible! -¿Gepner?
172
00:15:32,278 --> 00:15:37,797
¡Sí! ¡Gepner! Sería tan inapropiado
que la gente no lo entenderá.
173
00:15:39,023 --> 00:15:43,028
Dirán que vino Misha.
a Gepner y tomó un millón.
174
00:15:43,826 --> 00:15:50,801
¿De nuevo? No puedes robarle al mismo hombre.
en cualquier momento que desees!
175
00:15:52,168 --> 00:15:56,104
¡Un hombre no es un motor! ¡Tiene nervios!
176
00:16:01,901 --> 00:16:05,543
Misha, no interfiero
en su contabilidad.
177
00:16:05,875 --> 00:16:11,334
Pero me parece que Yovl
Lazarevitch ha estado pagando puntualmente.
178
00:16:11,459 --> 00:16:13,006
Sí, tienes razón.
179
00:16:13,131 --> 00:16:19,156
Más aún. la gente lo hará
Dicen que no hay rey en Odessa.
180
00:16:19,674 --> 00:16:29,702
¡Señor Barskiy! Quién es ese
¿Vale la pena ir a visitar a Gepner?
181
00:16:31,364 --> 00:16:33,614
Kot.
182
00:16:35,313 --> 00:16:37,574
¿Kotovsky?
183
00:16:46,081 --> 00:16:49,014
Es una persona muy conocida.
Tiene reputación.
184
00:16:49,305 --> 00:16:51,912
¡Pero tú también tienes reputación!
Cuando los visitantes empiezan a trabajar.
185
00:16:52,037 --> 00:16:55,429
¡Sin permiso aquí, es una falta de respeto!
Cuando la gente se entera
186
00:16:55,554 --> 00:16:57,876
estarán confundidos.
No sabrán quién es el jefe.
187
00:16:58,001 --> 00:17:00,337
¿Cuándo van a visitar a Gepner?
188
00:17:00,462 --> 00:17:02,929
Van a visitarlo esta noche.
189
00:17:12,186 --> 00:17:13,616
¿No tienes
¿Tienes lástima de tu esposa?
190
00:17:13,741 --> 00:17:17,823
¡Estoy diciendo la verdad!
Esto es todo lo que tengo. ¡Por favor, no lo hagas!
191
00:17:18,962 --> 00:17:27,360
¿Dónde está el dinero? -Fácil,
¡fácil! No estés tan nervioso.
192
00:17:28,402 --> 00:17:32,494
¿Yaponets? -Sí, esto es
Yo, Grigori Ivanovich.
193
00:17:33,339 --> 00:17:36,534
Dile a tus chicos que no
tomar un pop precipitadamente.
194
00:17:38,562 --> 00:17:42,873
Misha, ¿qué te pasa? ¿Por qué?
195
00:17:43,014 --> 00:17:46,635
Prometiste que viviré
¡Y respiraré!
196
00:17:47,008 --> 00:17:52,023
Yovl Lazarevitch, le pido perdón.
Hablemos más tarde.
197
00:17:52,426 --> 00:17:54,676
¿Qué estás haciendo aquí?
198
00:17:55,036 --> 00:17:59,055
Decidí pagarle a Yovl Lazarevitch.
una visita.
199
00:17:59,594 --> 00:18:02,957
Pero resulta que ya
recibir visitas.
200
00:18:03,082 --> 00:18:06,871
Grisha, díselo a tus chicos.
esperar en el pasillo.
201
00:18:07,116 --> 00:18:10,479
Junto con mis chicos.
202
00:18:12,096 --> 00:18:14,346
Ir.
203
00:18:24,924 --> 00:18:28,297
Grisha, no es nuestra costumbre.
hacer así.
204
00:18:28,746 --> 00:18:34,469
No se puede robar a la gente sin
un permiso. Está más allá de nuestros modales.
205
00:18:34,801 --> 00:18:41,806
¿Me lo dices? ¿Realmente se supone que
¿Pedirle a USTED el permiso?
206
00:18:42,721 --> 00:18:46,149
No hay nadie más a quien puedas dirigirte.
207
00:18:46,439 --> 00:18:52,525
Estás loco, Yaponets.
¿Quién eres? No eres nadie.
208
00:18:52,777 --> 00:18:58,981
Quédate quieta, Grisha.
No estás en Besarabia.
209
00:18:59,282 --> 00:19:03,875
Estamos en Odessa. Y aquí en Odessa
soy yo quien decide
210
00:19:04,018 --> 00:19:09,589
quién puede ser visitado y quién no.
211
00:19:11,481 --> 00:19:16,806
Esta noche tomaste la puerta equivocada.
212
00:19:22,043 --> 00:19:34,068
Deja el dinero. tu puedes
levántalo en otro lugar.
213
00:19:48,521 --> 00:19:51,519
Misha, gracias!
¡Gracias Misha! ¡Gracias Dios!
214
00:19:51,644 --> 00:19:56,481
Basta. Sólo detenlo.
Los chicos simplemente confundieron la puerta.
215
00:20:00,714 --> 00:20:03,450
Misha, tal vez no deberíamos
¿Ha interferido?
216
00:20:03,575 --> 00:20:05,863
Después de todo, él es Kotovsky.
217
00:20:06,125 --> 00:20:10,178
Gulia, soy el rey, ¿no?
218
00:20:11,546 --> 00:20:17,118
Eres. -Por eso nosotros
mantendrá el orden
219
00:20:18,052 --> 00:20:20,721
o cerrar la tienda.
220
00:20:56,154 --> 00:20:59,389
Misha, nunca hemos interferido
en tu negocio.
221
00:21:01,132 --> 00:21:05,739
Nunca has interferido en lo nuestro. solo
al contrario, siempre nos has ayudado.
222
00:21:05,864 --> 00:21:08,114
¿Por qué estropear esta vez?
223
00:21:08,637 --> 00:21:10,887
¿De qué estás hablando?
224
00:21:16,626 --> 00:21:19,612
El camarada Kotovsky estaba actuando.
en nuestro pedido
225
00:21:19,925 --> 00:21:23,976
para expropiar el dinero.
¿Por qué decidiste
226
00:21:24,737 --> 00:21:30,118
para defender a ese burgués�
¿Cómo se llama Gepner? ¡Lo digo en serio!
227
00:21:30,411 --> 00:21:35,246
El metro necesita dinero.
-No me importa. -¿Acerca de?
228
00:21:35,371 --> 00:21:37,997
Sobre que te falta dinero.
229
00:21:38,322 --> 00:21:42,122
Si te falta dinero, búscalo.
Pero en otro lugar.
230
00:21:57,687 --> 00:22:00,851
No sé de otros lugares.
Pero te diré algo
231
00:22:00,976 --> 00:22:02,793
sobre Odesa.
nadie trabajara aqui
232
00:22:02,918 --> 00:22:09,955
como él elija. esto es
mi última palabra. ¡Sin bromas!
233
00:22:11,767 --> 00:22:14,017
No te ofendas, Vania.
234
00:22:19,021 --> 00:22:26,034
Y dile a Kot que mantenga los estribos.
O le costará más.
235
00:22:40,586 --> 00:22:42,836
¡Bravo!
236
00:22:43,057 --> 00:22:45,242
No podemos hacer que Sophie
comportarse con precaución.
237
00:22:45,367 --> 00:22:49,352
¡Vamos! Ha terminado bien,
¿no es así? -¿Por qué vinimos aquí?
238
00:22:49,814 --> 00:22:52,143
Necesitamos vivir aquí por un tiempo.
239
00:22:56,323 --> 00:22:58,899
Esperar. No lo quiero así.
240
00:23:01,547 --> 00:23:03,798
¿Y ahora qué?
241
00:23:04,122 --> 00:23:09,896
Misha, ¿realmente te gusta ese tipo de cosas?
vida? -¿A qué tipo de vida te refieres?
242
00:23:10,021 --> 00:23:13,952
¿Qué? Acabas de ser liberado
de prisión.
243
00:23:14,077 --> 00:23:16,981
Podrías haber sido ejecutado.
Y tus chicos�
244
00:23:17,924 --> 00:23:21,881
Tsilia, sabías todo sobre mí.
Nunca he pretendido ser rabino.
245
00:23:22,006 --> 00:23:26,861
Misha, abandonemos el país.
¡Vámonos al extranjero!
246
00:23:26,997 --> 00:23:30,254
Tsilia, no me pongas nervioso.
¿A dónde podemos ir?
247
00:23:30,379 --> 00:23:35,223
¿Quieres que me arrepienta?
¿Quieres que me arrepienta?
248
00:23:36,043 --> 00:23:38,293
siguiendo mi corazón?
249
00:23:39,203 --> 00:23:41,987
¿Te arrepientes ahora?
250
00:23:42,857 --> 00:23:49,753
Bien. No lo entiendes.
Simplemente no quieres entenderlo.
251
00:23:56,439 --> 00:24:06,743
Tsilia, espera un poco. estoy trabajando
como loco. Por la luz de Dios,
252
00:24:06,868 --> 00:24:09,812
Todo estará bien para nosotros.
Tendremos todo, tendremos una casa.
253
00:24:09,937 --> 00:24:13,155
Y nadie se atreverá a tocarnos.
254
00:24:13,347 --> 00:24:15,972
La ciudad también será nuestra.
Lo prometí, ¿no?
255
00:24:16,097 --> 00:24:18,347
No necesito la ciudad.
256
00:24:19,632 --> 00:24:23,690
¿Quizás ya no me necesitas también?
Sólo dímelo.
257
00:24:25,096 --> 00:24:29,120
No lo entiendo, ¿me necesitas?
¿O no?
258
00:24:31,081 --> 00:24:34,523
Te necesito desafortunadamente.
259
00:24:35,617 --> 00:24:45,579
Lo siento. Misha, aquí
tu vas. ¡No lo sabía!
260
00:24:49,123 --> 00:24:51,432
¿Para qué necesitas un frac, Misha?
261
00:24:51,557 --> 00:24:54,755
Ah, necesito visitar algún lugar esta noche.
262
00:24:55,026 --> 00:24:57,192
Habrá gente importante.
263
00:24:57,317 --> 00:24:59,784
No soy peor que ellos, ¿no?
264
00:25:00,439 --> 00:25:07,807
¿Puedo ir contigo? -Por supuesto que puedes,
Tsilia. Pero allí te aburrirás.
265
00:25:08,675 --> 00:25:12,176
Será mejor que te vayas a casa. Estiopa
Te veré en casa. -¿Qué?
266
00:25:12,301 --> 00:25:19,046
¡Bajar! Veré a mis chicos por un momento.
un rato y volveré a verte enseguida.
267
00:25:20,208 --> 00:25:22,458
¿DE ACUERDO? ¿Tsilia? ¿Está bien?
268
00:25:22,652 --> 00:25:28,566
Es. -Tsilia, ¿tú?
¿Sabes cuánto te amo?
269
00:25:28,691 --> 00:25:30,941
No, no lo haces.
270
00:25:47,063 --> 00:25:52,318
¿Bien? Soy tan guapo como Apolo.
Excepto por la nariz�
271
00:25:52,499 --> 00:25:54,793
No es una nariz;
es una especie de ciruela.
272
00:25:54,918 --> 00:25:57,049
Vamos. el retrato
es bueno. Muy realista.
273
00:25:57,174 --> 00:26:01,174
¡No digas eso! -¿Cuándo lo hicieron?
lograr espiarte, me pregunto.
274
00:26:01,299 --> 00:26:04,660
¿Cómo puedo saberlo?
-Le corté las manos al artista.
275
00:26:04,785 --> 00:26:08,598
¡Fácil! Déjalo colgar ahí.
La gente simplemente hizo su trabajo.
276
00:26:08,903 --> 00:26:12,750
¡Está bien, ven!
¡Mi corazón exige un festín!
277
00:26:13,797 --> 00:26:17,168
Caballeros, ¿les gustaría tomar?
¿una foto para recordar?
278
00:26:17,293 --> 00:26:20,298
Está bien. Simplemente haz uno bueno.
279
00:26:29,799 --> 00:26:32,392
¿Eso es todo? -Es.
280
00:26:32,517 --> 00:26:36,251
Mis hombres vendrán a buscarlo.
-Seguro. Adiós. Gracias.
281
00:26:48,962 --> 00:26:53,961
¡Damas y caballeros! te lo ruego
que tenga la amabilidad de perdonarme este pequeño retraso.
282
00:26:54,498 --> 00:26:59,263
Pero tened hoy una enorme alegría porque,
Espero que lo compartas con nosotros.
283
00:27:00,084 --> 00:27:02,462
Estoy feliz de anunciar
284
00:27:02,587 --> 00:27:10,288
que Misha Yaponets está aquí entre nosotros
esta noche en este excelente salón!
285
00:27:15,246 --> 00:27:20,214
¡Damas y caballeros! estoy seguro
ya has escuchado
286
00:27:20,339 --> 00:27:24,077
que prisioneros inocentes fueron liberados
Últimamente desde las oscuras cámaras de la prisión.
287
00:27:24,202 --> 00:27:27,241
Nos gustaría agradecer especialmente
Sr. Jefe de Policía por esto.
288
00:27:27,366 --> 00:27:31,989
En esta feliz ocasión, te ofrezco
en nombre de Misha Yaponets
289
00:27:32,114 --> 00:27:40,386
para darnos como muestra de tu generosidad
todas tus carteras y joyas a favor de
290
00:27:40,511 --> 00:27:48,183
de los trabajadores exhaustos.
Gracias de antemano. Entonces, ¡por favor!
291
00:27:52,903 --> 00:27:56,332
¡Tu billetera es muy bonita!
Y tus anillos también, por favor.
292
00:27:56,457 --> 00:27:59,993
Me mantienen en Odessa. Gracias.
293
00:28:02,015 --> 00:28:06,631
Naum Salomónovich,
¡buenas noches! -Hola.
294
00:28:06,756 --> 00:28:11,429
Y su reloj, por favor.
Y el anillo también.
295
00:28:16,048 --> 00:28:19,382
Gracias. -deseo
¡Buena salud por cierto!
296
00:28:19,507 --> 00:28:24,589
Gracias. Señor
Pruhl, buenas noches.
297
00:28:24,714 --> 00:28:28,894
¡Es insoportable, Yasha! -Que
¿Qué puedo hacer, señor Pruhl? Gracias.
298
00:28:44,386 --> 00:28:56,120
El collar. ¿Qué hacemos?
tienes aquí? Hola. Lo siento.
299
00:29:02,014 --> 00:29:06,339
Entonces, ¿qué tal si nos acercamos a algún lugar para
tomar una copa para celebrar el éxito.
300
00:29:06,464 --> 00:29:09,458
Vámonos ahora, o los dragones.
Llegará en cualquier momento.
301
00:29:09,583 --> 00:29:12,494
¡Misha!
-¿Qué? -¡Esperar!
302
00:29:14,971 --> 00:29:17,952
Aquí tienes.
303
00:29:18,382 --> 00:29:20,632
¿Qué pasa? ¿Está Tsilia aquí?
304
00:29:21,013 --> 00:29:23,263
Estaba sentada entre el público.
305
00:29:23,584 --> 00:29:27,122
Quería llevártela.
Pero ella desapareció.
306
00:29:32,019 --> 00:29:40,643
Misha, ¿qué te pasa? -Parece
Realmente me lo he pasado muy bien. ¡Mover!
307
00:30:30,017 --> 00:30:33,596
Querida, cariño, será mejor que
vete a casa ahora. Venir.
308
00:30:47,425 --> 00:30:51,284
Lionia, ¿por qué estás holgazaneando?
ahí? Simplemente limpie rápidamente las mesas.
309
00:30:51,409 --> 00:30:57,268
¡Y cierra el bar!
Misha, te vas a casar
310
00:30:57,393 --> 00:31:03,254
¡Y aún no te he felicitado!
¡Mis felicitaciones!
311
00:31:03,379 --> 00:31:07,906
Gracias, señora Basia.
¿Beberás conmigo?
312
00:31:08,031 --> 00:31:12,405
Oh, no. ¡Ya es tarde!
313
00:31:14,287 --> 00:31:21,133
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Solo como un soltero?
314
00:31:29,099 --> 00:31:33,200
Como si no tuvieras ninguna boda próxima.
¿Por qué no te diviertes con tus amigos?
315
00:31:33,325 --> 00:31:39,893
como se debe hacer
antes de la boda?
316
00:31:42,781 --> 00:31:48,099
Ya nos hemos divertido.
Ah, ya veo�
317
00:32:04,719 --> 00:32:12,719
Rosa� Yasha, Ysha, ¡no!
¡Yasha, deja de hacer eso! -¡Yasha!
318
00:32:13,005 --> 00:32:16,458
¡Te dejó! -¿Así que lo que?
Él lo hizo. Pero no me importa.
319
00:32:22,654 --> 00:32:30,266
Eres una tontería. puedo
casarme contigo. Lo digo en serio, puedo.
320
00:32:31,632 --> 00:32:35,597
Lo digo en serio. ¿No me crees?
Es verdad.
321
00:32:36,263 --> 00:32:41,535
Yasha, ¿cómo puedo explicártelo?
322
00:32:42,179 --> 00:32:49,416
Eres un buen chico. Es solo eso.
323
00:32:49,982 --> 00:32:54,571
No quiero a nadie detrás de él.
Yo tampoco quiero casarme
324
00:32:54,696 --> 00:32:56,946
o tener alguna relación.
325
00:33:11,329 --> 00:33:17,600
Vete, Yasha. Yasha, por favor vete.
Yasha�
326
00:33:50,898 --> 00:33:58,185
¡Qué hombre tan alegre dice palabras tan tristes!
327
00:34:00,632 --> 00:34:04,684
¿Llamo a Rosa? ella te extraña
tan mal
328
00:34:06,303 --> 00:34:08,944
que me duele verla.
329
00:34:20,497 --> 00:34:22,747
No.
330
00:34:36,569 --> 00:34:45,393
No te enfades, Misha.
Todo estará bien.
331
00:34:45,518 --> 00:34:51,280
M-yo Basia lo sabe. Me voy.
332
00:34:53,291 --> 00:34:56,508
Raya, ¿por qué eres tan torpe?
333
00:34:58,325 --> 00:35:04,716
Raya, ¡agrega un poco de sentimiento!
¡Sonríe, al menos!
334
00:35:26,652 --> 00:35:34,735
¡Palchik! ¡Palchik, ven aquí!
Palchik, ¡tomemos algo!
335
00:35:35,807 --> 00:35:37,913
Tráenos dos coñacs.
336
00:35:38,038 --> 00:35:40,217
No, Misha, no tengo ganas.
337
00:35:40,342 --> 00:35:44,622
¡Vamos! Siéntate. -No, yo�
338
00:35:49,333 --> 00:35:51,583
Lo digo en serio. Será mejor que me vaya.
339
00:35:53,179 --> 00:35:55,429
Ir.
340
00:35:56,433 --> 00:35:59,573
Tal vez quieras que te envíe algunos.
de nuestros muchachos para ti�?
341
00:35:59,698 --> 00:36:02,376
Ve, Palchik.
342
00:36:21,507 --> 00:36:23,757
Yasha me visitó.
343
00:36:24,371 --> 00:36:27,242
Lo he adivinado.
344
00:36:28,005 --> 00:36:31,673
Lo ahuyenté.
345
00:36:32,666 --> 00:36:36,232
No deberías haberlo hecho. tu ves
su estado, ¿no?
346
00:36:36,886 --> 00:36:41,973
Quizás tengas razón. M-yo Basia
dice cuando Misha deja de pagar
347
00:36:43,381 --> 00:36:47,340
Empezaré a atender a los clientes.
348
00:36:47,663 --> 00:36:54,961
¿Por qué debería parar? Puedo pagarte.
Sin ningún interés.
349
00:36:55,353 --> 00:36:58,385
No funciona así.
350
00:36:58,762 --> 00:37:01,012
Lo hace.
351
00:37:02,855 --> 00:37:05,474
¿Quieres subir las escaleras?
352
00:37:45,829 --> 00:37:49,878
¡Misha, no dispares! ¡Soy yo, Izia!
353
00:37:57,001 --> 00:38:01,047
¿Estás bien? -Soy.
354
00:38:06,076 --> 00:38:08,326
El sombrero está hecho.
355
00:38:09,306 --> 00:38:19,895
Al diablo con esto. mayorchik,
¿Qué estás haciendo aquí?
356
00:38:23,657 --> 00:38:26,249
Te he estado siguiendo toda la noche.
357
00:38:26,424 --> 00:38:28,674
¿Por qué?
358
00:38:29,015 --> 00:38:31,739
Vi que estabas deprimido.
359
00:38:32,029 --> 00:38:34,362
Así que decidí vigilarte.
360
00:38:37,607 --> 00:38:42,112
Mayorchik, eres un verdadero profeta.
361
00:38:50,243 --> 00:39:01,864
¿Quién me disparó? ¿Quién es?
¿Lo suficientemente descarado como para?
362
00:39:02,088 --> 00:39:15,909
La mañana fue
muy bueno. Mis zapatos�
363
00:39:57,402 --> 00:40:02,501
Todo empezó muy bien.
Me liberaron de la prisión.
364
00:40:03,695 --> 00:40:09,670
Y luego empezó con el pie izquierdo.
365
00:40:09,936 --> 00:40:13,360
Llegué a casa pero mi padre me pegó
en el oído a la vez.
366
00:40:13,541 --> 00:40:20,294
Ahora la playa... Alguien me ha estropeado el sombrero.
Y Tsilia además�
367
00:40:25,338 --> 00:40:28,094
Misha, lo sé
Tsilia. -¿Cómo lo sabes?
368
00:40:28,219 --> 00:40:30,366
Visité a los Averman.
369
00:40:30,491 --> 00:40:33,738
¿Para qué? -yo estaba
allí para ver a Sophie.
370
00:40:39,282 --> 00:40:44,275
Podemos llegar a ser parientes. Te conozco.
371
00:40:44,853 --> 00:40:51,500
¡Al diablo contigo! -¡Vamos! que
Qué está pasando en casa de los Averman�?
372
00:40:53,548 --> 00:40:59,555
Llegué allí y vi a Tsilia.
Estaba muy triste y callada.
373
00:41:00,647 --> 00:41:02,769
¿Guardar silencio?
374
00:41:02,894 --> 00:41:11,413
Ella lo era. Y luego
ella dijo: "Liova"
375
00:41:11,636 --> 00:41:14,486
¿Dijo "Liova"? -Mira, ¿por qué estás?
interrumpiendome?! -¡¿Por qué te alargas?!
376
00:41:14,611 --> 00:41:16,747
Estoy hablando y tu estas
interrumpiéndome! -¡Sólo hablalo!
377
00:41:16,872 --> 00:41:20,021
¿Por qué estás tan
nervioso? -¡Solo dilo!
378
00:41:20,146 --> 00:41:23,774
Ella dijo: “Liova, � � ¿Y? -
Eres amiga de Misha, ¿no?
379
00:41:23,899 --> 00:41:26,254
"Pero él es un gángster".
380
00:41:26,669 --> 00:41:32,568
¿Realmente dijo eso? -Ella lo hizo.
Y luego preguntó: “¿Lo amas”?
381
00:41:34,838 --> 00:41:38,850
¿Qué respondiste?
-Le dije: �Tsilia, él es mi amigo�.
382
00:41:40,454 --> 00:41:45,053
¿Y ella? -Ella pensó por
un rato y luego dijo:
383
00:41:45,583 --> 00:41:50,910
“Debe haber sido un error”.
384
00:41:51,181 --> 00:41:53,431
¿Realmente dijo eso?
385
00:41:54,418 --> 00:41:58,416
Primero ella estaba pensando
y luego ella dijo eso.
386
00:42:01,645 --> 00:42:05,929
¡Al diablo con ella! Me las arreglaré sin ella.
387
00:42:06,137 --> 00:42:08,836
¡Eres un tonto, Misha!
388
00:42:08,961 --> 00:42:11,211
¡Eres un tonto!
389
00:42:14,462 --> 00:42:19,105
Si ella no me ama entonces deja
¡así sea! Me amas, ¿no?
390
00:42:20,470 --> 00:42:24,361
¿Me amas? -¡Sí, sí!
-Eso será suficiente para mí.
391
00:42:24,486 --> 00:42:26,887
Ella sólo dijo que fue un error, Misha.
392
00:42:27,012 --> 00:42:29,262
Conozco mujeres. Ve a verla.
393
00:42:30,473 --> 00:42:33,725
¡Por supuesto! No es probable.
No iré a ninguna parte.
394
00:42:35,142 --> 00:42:41,156
Será mejor que me quede aquí con las palomas.
395
00:43:02,551 --> 00:43:08,639
¡Tsilia! Tsilia, mira
¡en esto! -¿Qué es?
396
00:43:08,764 --> 00:43:10,947
Un hombre lo trajo y dijo que es para
Señorita Averman. ¡Esto es para ti!
397
00:43:11,072 --> 00:43:13,211
¿Para mí? ¿De quién?
398
00:43:13,336 --> 00:43:16,256
Dijo que el remitente deseaba
permanecer de incógnito. Ábrelo.
399
00:43:16,381 --> 00:43:17,252
Quizás sea para ti.
400
00:43:17,377 --> 00:43:24,143
No, esto no es para mí. es
¡Abre! ¡Lo haré yo mismo!
401
00:43:35,808 --> 00:43:44,481
¡Qué dulce! ¡Tsiltya! Tal vez,
¡Es para mí, después de todo!
402
00:43:44,606 --> 00:43:47,884
¡No, es para ti!
-Es realmente hermoso.
403
00:43:48,009 --> 00:43:52,418
¿Simplemente hermoso? es un vestido
¡Directamente desde París!
404
00:43:52,813 --> 00:43:56,929
¿Ver? ¡De la tienda Bon Marché!
405
00:43:57,054 --> 00:44:01,397
es la mejor tienda
¡en París! ¡Pruébalo!
406
00:44:03,402 --> 00:44:06,402
Vamos, vamos. yo no
¡Incluso sé quién lo envió!
407
00:44:06,537 --> 00:44:11,584
Tsilie, ¿realmente importa?
¡Tsilie, pruébalo!
408
00:44:13,334 --> 00:44:16,362
Es realmente hermoso.
409
00:44:16,677 --> 00:44:22,992
¡Oh, por Jorge!
¡Y te queda perfecto!
410
00:44:24,253 --> 00:44:28,694
Me pregunto quién es ese extraño.
411
00:44:37,467 --> 00:44:39,717
yo
412
00:44:41,717 --> 00:44:45,181
Pensé que te gustaría.
413
00:44:46,029 --> 00:44:48,666
Pensé que era hermoso�
414
00:44:56,074 --> 00:44:58,809
Baje la mano, Sr. Meyer.
415
00:45:01,579 --> 00:45:05,889
Bueno� Necesitamos bajar un poco
aquí para que no se arrugue.
416
00:45:06,014 --> 00:45:12,173
Como esto. Y va a
no sea un simple traje; va a
417
00:45:12,325 --> 00:45:18,308
ser un verdadero placer. -¿Puedo tomar?
¿Está apagado ahora? -Puede. En todo.
418
00:45:18,433 --> 00:45:23,798
Necesitamos ajustar todo.
Para que fuera una T.
419
00:45:24,115 --> 00:45:27,249
Quédate quieto, Meyer.
No obstaculices a Josifovich.
420
00:45:27,433 --> 00:45:29,683
No lo es, señora Doba.
421
00:45:30,000 --> 00:45:34,003
No puede obstaculizar a Palchik,
porque Palchik sabe lo que está haciendo.
422
00:45:34,128 --> 00:45:36,978
Incluso el propio Shaliapin
¡No estorbó a Palchik!
423
00:45:37,103 --> 00:45:40,370
Cuando en 1908 alguien robó
la maleta con su armario
424
00:45:40,495 --> 00:45:43,762
Desde el tren vino hacia mí.
Dime, M-yo Doba,
425
00:45:43,948 --> 00:45:47,216
¿Shaliapin ordenará sus trajes?
a cualquiera y a todos
426
00:45:47,341 --> 00:45:49,519
cuando puede permitírselo
¿Pedirlos en París?
427
00:45:49,644 --> 00:45:52,688
¡Mira, Shaliapin! Puede
¿Bajé las manos?
428
00:45:54,461 --> 00:45:57,393
Tenga paciencia, Sr. Meyer.
429
00:45:58,374 --> 00:46:01,798
Cuando mi Yasha me dijo eso
tu Misha se iba a casar,
430
00:46:01,923 --> 00:46:04,707
y se va a casar con la hija
del propio Averman, me dije a mí mismo:
431
00:46:04,832 --> 00:46:09,896
�Palchik, debes coser un traje
para el señor Meyer.
432
00:46:10,021 --> 00:46:17,260
Lo mejor que has hecho jamás.
¿Sabes qué es lo más importante?
433
00:46:17,742 --> 00:46:20,274
¿En construir un traje, Sr. Meyer?
Te lo diré. ¡El corte!
434
00:46:20,399 --> 00:46:24,700
Si uno corta sin saber
sólo estará estropeando la tela.
435
00:46:24,825 --> 00:46:29,112
Eso es todo, Doba. -¿Qué?
-Solo termina con estas cosas.
436
00:46:29,237 --> 00:46:33,090
Mayer, ¿qué estás haciendo? -Yo soy
saliendo. -¿Adónde vas? Dónde...?
437
00:46:33,215 --> 00:46:38,931
¡¿Adónde vas?! -No entiendo
nervioso, señora Doba. Ya terminé.
438
00:46:43,075 --> 00:46:47,164
Puesto que usted, Su Altísima Excelencia,
eres un hombre de decisión,
439
00:46:47,447 --> 00:46:54,475
Así que en nombre de todos los comerciantes de Odessa.
te estamos pidiendo y rogando�
440
00:47:02,047 --> 00:47:06,112
Señor Gobernador General, Señor,
una vez que aprendimos
441
00:47:06,603 --> 00:47:08,946
que el villano había sido
capturado y encarcelado,
442
00:47:09,071 --> 00:47:18,823
Respiramos un suspiro de
alivio. Tu subidón� Tu subidón�
443
00:47:19,549 --> 00:47:20,977
Excelencia.
444
00:47:21,102 --> 00:47:29,166
Sí. Dimos un suspiro de
alivio. oramos al señor
445
00:47:30,068 --> 00:47:34,596
para tu salud. Pero nuestro
la felicidad no duró mucho.
446
00:47:34,745 --> 00:47:37,181
Suficiente. Le entendí, caballero.
447
00:47:37,496 --> 00:47:41,242
Vinnitskiy vuelve a ser libre
es el resultado de descarado
448
00:47:41,367 --> 00:47:43,326
y acciones inmorales
de sus cómplices.
449
00:47:43,451 --> 00:47:46,234
Es un desafío, señores,
un desafío dirigido a mí personalmente.
450
00:47:46,359 --> 00:47:49,910
Y asegúrate de que lo he aceptado.
Pueden irse, caballeros.
451
00:47:50,035 --> 00:47:53,952
Acabaremos con eso
Yaponets y con toda la escoria criminal.
452
00:47:54,077 --> 00:47:58,089
dentro de poco y lo haremos
de la forma más drástica.
453
00:47:58,461 --> 00:48:00,386
te doy la palabra
de un oficial combatiente.
454
00:48:00,511 --> 00:48:03,756
Muchas gracias.
Muchas gracias, señor.
455
00:48:20,019 --> 00:48:24,612
¿Qué pasa?
¿Qué tiene de malo?
456
00:48:24,981 --> 00:48:28,237
¡Una vista preciosa!
457
00:48:28,755 --> 00:48:33,110
Sí, un estilo gángster chic.
¿Y el chaleco?
458
00:48:33,431 --> 00:48:36,658
¿Qué pasa con eso? Es un gran chaleco.
459
00:48:37,908 --> 00:48:45,908
Misha, no puedes vestirte
como esto. Es de mal gusto.
460
00:48:48,053 --> 00:48:51,700
Puedo tirarlo a la basura si
quiero que lo haga. Tengo más.
461
00:48:51,936 --> 00:48:59,869
Vi lo que tienes.
Deberías vestirte elegantemente.
462
00:49:00,018 --> 00:49:04,801
Soy bastante elegante, ¿no?
463
00:49:05,026 --> 00:49:07,801
Papá puede llegar en cualquier momento. -Entonces
¿qué? Somos una pareja comprometida.
464
00:49:07,926 --> 00:49:10,176
Still�
465
00:49:11,411 --> 00:49:15,711
Hay algo mal
otra vez� -No, está bien.
466
00:49:23,018 --> 00:49:25,618
Todavía no puedo creer que hayas aceptado.
467
00:49:26,416 --> 00:49:28,666
¿Crees que puedo creerlo?
468
00:49:40,531 --> 00:49:43,957
Es una mala idea.
-¿Por qué, maldita sea?
469
00:49:44,082 --> 00:49:46,332
Si arruinamos la boda de Yaponets,
470
00:49:46,631 --> 00:49:49,764
los residentes de la ciudad
No nos entenderá.
471
00:49:53,821 --> 00:49:58,873
Nikolay Nikiforovich, va a ser un
gran celebración para toda Moldavanka.
472
00:49:58,998 --> 00:50:01,398
no me importa
estos sentimientos!
473
00:50:02,536 --> 00:50:06,310
Serguéi Mefodyevich,
Nikolay Nikiforovich,
474
00:50:07,119 --> 00:50:10,386
¿Te das cuenta de que el malestar
¿Comenzará en la ciudad?
475
00:50:11,142 --> 00:50:14,829
¡Muy bien! en este caso
El Gobernador General por fin
476
00:50:15,122 --> 00:50:17,747
tener un terreno para usar
las tropas y limpias
477
00:50:18,058 --> 00:50:21,610
estos establos de Augías
de una vez por todas!
478
00:50:29,000 --> 00:50:37,000
www.prijevodi-online.org